1
00:00:59,143 --> 00:01:05,149
RASHOMON

2
00:01:09,362 --> 00:01:12,574
Produs de
JINGO MINOURA

3
00:01:12,657 --> 00:01:16,077
Dezvoltat de
SOJIRO MOTOKI

4
00:01:16,160 --> 00:01:20,164
Bazat pe „In a Grove” de
RYUNOSUKE AKUTAGAWA

5
00:01:20,248 --> 00:01:24,752
Scenariul lui AKIRA KUROSAWA
și SHINOBU HASHIMOTO

6
00:01:24,836 --> 00:01:27,255
Cinematografie de
KAZUO MIYAGAWA

7
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
Suna de
IWAO OTANI

8
00:01:29,424 --> 00:01:31,759
Design de producție de
TAKASHI MATSUYAMA

9
00:01:31,843 --> 00:01:34,262
Muzica de
FUMIO HAYASAKA

10
00:02:01,873 --> 00:02:05,126
În rolurile principale

11
00:02:05,209 --> 00:02:07,712
TOSHIRO MIFUNE

12
00:02:07,795 --> 00:02:10,131
MACHIKO KYO

13
00:02:10,214 --> 00:02:12,550
TAKASHI SHIMURA

14
00:02:12,634 --> 00:02:14,969
MASAYUKI MORI

15
00:02:15,053 --> 00:02:17,430
MINORU CHIAKI

16
00:02:17,513 --> 00:02:19,641
KICHIJIRO UEDA

17
00:02:19,724 --> 00:02:21,893
NORIKO HONMA

18
00:02:21,976 --> 00:02:24,145
DAISUKE KATO

19
00:02:24,228 --> 00:02:30,193
Regizat de
AKIRA KUROSAWA

20
00:03:09,732 --> 00:03:14,028
nu înțeleg.
Doar că nu înțeleg.

21
00:03:58,573 --> 00:04:02,660
Nu înțeleg deloc.

22
00:04:04,495 --> 00:04:06,247
Doar că nu înțeleg.

23
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
Ce s-a întâmplat?

24
00:04:32,398 --> 00:04:34,484
Ce nu înțelegi?

25
00:04:37,862 --> 00:04:40,698
Nu am auzit niciodată
o poveste atât de ciudată.

26
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
De ce nu
spune-mi despre asta?

27
00:04:44,494 --> 00:04:49,373
Se întâmplă să avem
un preot înțelept în mijlocul nostru.

28
00:04:51,167 --> 00:04:57,131
Nu, nici măcar renumiții,
preot înțelept de la Templul Kiyomizu

29
00:04:57,840 --> 00:05:01,219
a auzit o poveste
la fel de ciudat ca acesta.

30
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
Deci știi ceva
despre această poveste ciudată?

31
00:05:06,224 --> 00:05:11,729
Omul acesta și cu mine tocmai am văzut-o
și am auzit-o noi înșine.

32
00:05:11,813 --> 00:05:13,564
Unde?

33
00:05:14,065 --> 00:05:16,067
În grădina tribunalului.

34
00:05:16,150 --> 00:05:17,819
Tribunalul?

35
00:05:19,237 --> 00:05:21,656
Un bărbat a fost ucis.

36
00:05:21,739 --> 00:05:25,409
Doar unul? Şi ce dacă?

37
00:05:26,369 --> 00:05:29,163
Deasupra acestei porți,

38
00:05:29,622 --> 00:05:33,376
vei gasi macar
cinci sau șase cadavre nerevendicate.

39
00:05:34,377 --> 00:05:36,128
ai dreptate.

40
00:05:36,504 --> 00:05:41,801
Război, cutremur, vânturi,

41
00:05:42,593 --> 00:05:46,681
foc, foamete, ciuma...

42
00:05:47,265 --> 00:05:50,768
An de an,
nu au fost decât dezastre.

43
00:05:55,106 --> 00:06:00,444
Și bandiții coboară asupra noastră
în fiecare noapte.

44
00:06:01,821 --> 00:06:05,366
Am văzut atât de mulți bărbați

45
00:06:05,449 --> 00:06:09,704
ucis ca insectele,

46
00:06:10,955 --> 00:06:16,586
dar nici măcar eu nu am auzit niciodată
o poveste la fel de oribilă ca aceasta.

47
00:06:23,259 --> 00:06:26,846
Da. Atât de oribil.

48
00:06:30,766 --> 00:06:32,977
De data aceasta,

49
00:06:33,811 --> 00:06:37,273
S-ar putea să pierd în sfârșit
credința mea în sufletul uman.

50
00:06:37,815 --> 00:06:43,821
E mai rău decât bandiții,
ciuma,

51
00:06:44,697 --> 00:06:49,452
foamete, foc sau război.

52
00:06:49,994 --> 00:06:52,330
Uite aici, preote.

53
00:06:52,914 --> 00:06:55,082
Ajunge cu predica.

54
00:06:55,166 --> 00:06:59,712
Suna interesant,
cel puțin în timp ce m-am ferit de ploaie.

55
00:07:00,004 --> 00:07:04,550
Dar dacă este o predică,
Mai degrabă aș asculta ploaia.

56
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Ascultă-mă.

57
00:07:38,793 --> 00:07:41,337
Poate îmi poți spune
ce înseamnă.

58
00:07:41,420 --> 00:07:45,800
nu înțeleg
oricare dintre cei trei.

59
00:07:45,883 --> 00:07:48,719
- Care trei?
- Ei bine -

60
00:07:49,428 --> 00:07:51,973
O să vă povestesc despre ele.

61
00:07:52,056 --> 00:07:55,059
Calmează-te
și spune-mi încet.

62
00:07:55,977 --> 00:07:58,896
Ploaia nu se va opri
oricând în curând.

63
00:07:59,981 --> 00:08:02,483
RASHOMON

64
00:08:19,083 --> 00:08:21,085
A fost acum trei zile.

65
00:08:21,669 --> 00:08:25,715
Am mers în munți
pentru a obține lemne.

66
00:12:07,728 --> 00:12:10,356
Am alergat cât de repede am putut
sa spuna politiei.

67
00:12:11,523 --> 00:12:16,362
Apoi, trei zile mai târziu - astăzi,
Am fost chemat să testez

68
00:12:18,072 --> 00:12:20,908
Da, așa este.

69
00:12:24,787 --> 00:12:30,501
eu eram acela
care a găsit primul cadavrul.

70
00:12:30,751 --> 00:12:34,004
Ce?
Am văzut o sabie sau ceva?

71
00:12:34,088 --> 00:12:36,924
Nu, nimic.

72
00:12:39,009 --> 00:12:42,513
Doar o pălărie de femeie
prins pe o creangă,

73
00:12:43,180 --> 00:12:46,850
și șapca unui samurai
care fusese călcat în picioare.

74
00:12:47,434 --> 00:12:51,814
Era o bucată de frânghie tăiată
lângă corp,

75
00:12:52,856 --> 00:12:56,443
și mai departe în frunze,

76
00:12:56,527 --> 00:13:00,114
o carcasă de amulete strălucitoare
cu căptușeală roșie.

77
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
Da.

78
00:13:03,200 --> 00:13:08,539
Asta a fost tot ce am găsit, da.

79
00:13:10,457 --> 00:13:12,084
Da.

80
00:13:13,752 --> 00:13:18,924
L-am întâlnit pe bărbatul ucis
înainte de moartea lui.

81
00:13:19,842 --> 00:13:25,806
A fost acum trei zile,
dupa-amiaza.

82
00:13:27,474 --> 00:13:31,729
Pe drumul de la Sekiyama
către Yamashina.

83
00:13:49,663 --> 00:13:53,917
Femeia avea un văl,

84
00:13:54,585 --> 00:13:56,754
așa că nu i-am putut vedea fața.

85
00:13:57,379 --> 00:14:01,842
Bărbatul era înarmat
cu o sabie,

86
00:14:01,925 --> 00:14:04,595
precum și un arc și săgeți.

87
00:14:07,931 --> 00:14:10,059
Puțin mă așteptam

88
00:14:10,684 --> 00:14:15,647
că avea să întâmpine o asemenea soartă.

89
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
O viață umană este într-adevăr la fel de fragilă

90
00:14:21,278 --> 00:14:24,573
și trecătoare
ca roua dimineţii.

91
00:14:26,617 --> 00:14:30,454
Ce păcat
ca al lui sa se termine asa.

92
00:14:31,205 --> 00:14:33,791
Îmi pare rău.

93
00:14:37,461 --> 00:14:42,132
Omul pe care l-am prins este Tajomaru.

94
00:14:42,966 --> 00:14:48,263
Da, banditul notoriu
toată lumea vorbește.

95
00:14:50,557 --> 00:14:55,562
Ultima dată când aproape l-am prins,
arăta la fel

96
00:14:55,646 --> 00:14:58,148
și a purtat aceeași sabie.

97
00:15:00,359 --> 00:15:04,822
A fost acum două zile la amurg,
pe malurile Katsura...

98
00:15:22,214 --> 00:15:25,217
Ce sa întâmplat?

99
00:15:36,687 --> 00:15:40,774
Erau 17 săgeți
cu pene de vultur,

100
00:15:41,483 --> 00:15:45,487
un arc de piele și un cal.

101
00:15:46,363 --> 00:15:50,200
Toate acestea au aparținut
la mort, da.

102
00:15:52,327 --> 00:15:57,958
Ironia ființei lui Tajomaru
aruncat de pe calul lui furat,

103
00:15:58,041 --> 00:16:01,044
aceasta trebuia să fie o pedeapsă fatidică.

104
00:16:08,760 --> 00:16:11,221
am cazut de pe cal?

105
00:16:12,347 --> 00:16:14,057
prostule!

106
00:16:17,603 --> 00:16:19,229
In acea zi...

107
00:16:27,946 --> 00:16:31,575
Călăream pe acel cal
și mi-a fost brusc foarte sete.

108
00:16:32,242 --> 00:16:34,536
Deci în jurul Osaka,
Am băut dintr-un izvor.

109
00:16:47,549 --> 00:16:50,677
Trebuie să fi fost
un șarpe veninos mort în amonte.

110
00:16:50,761 --> 00:16:54,598
După un timp, am primit
o durere incredibilă de stomac.

111
00:16:54,890 --> 00:17:00,020
Când am ajuns la râu,
Nu am putut să mai țin.

112
00:17:00,771 --> 00:17:04,816
Așa că am coborât de pe cal
și ghemuit pe câmp.

113
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
am cazut?

114
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
Evident, un prost poate gândi
numai gânduri nesăbuite.

115
00:17:18,747 --> 00:17:22,709
Știu mai devreme sau mai târziu
o să-mi ai gâtul,

116
00:17:23,126 --> 00:17:25,462
deci nu am de gând
ascunde orice.

117
00:17:28,257 --> 00:17:31,468
Acesta a fost Tajomaru
care l-a ucis pe acel om.

118
00:17:34,137 --> 00:17:38,225
L-am văzut acum trei zile.
Era o după-amiază fierbinte.

119
00:17:38,767 --> 00:17:42,896
Deodată o adiere răcoroasă
foșneau frunzele.

120
00:17:43,689 --> 00:17:48,569
Dacă nu ar fi fost vântul acela,
Nu l-aș fi ucis.

121
00:20:22,431 --> 00:20:27,185
Am prins o privire
și apoi a plecat.

122
00:20:27,644 --> 00:20:30,063
Poate de aceea.

123
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
Am crezut că am văzut o zeiță.

124
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
În acel moment
Am decis să o capturez,

125
00:20:36,153 --> 00:20:38,321
chiar dacă ar fi trebuit să-i ucid bărbatul.

126
00:20:40,866 --> 00:20:46,413
Dar dacă aș putea să o am
fără a ucide, cu atât mai bine.

127
00:20:46,496 --> 00:20:52,294
Intenția mea a fost atunci să o iau
fără să-l omoare pe bărbat.

128
00:20:53,962 --> 00:20:57,632
Dar nu am putut s-o fac
pe acel drum spre Yamashina.

129
00:21:14,608 --> 00:21:16,276
ce vrei?

130
00:21:28,997 --> 00:21:30,499
ce vrei?

131
00:21:41,718 --> 00:21:43,220
Ce este?

132
00:22:03,740 --> 00:22:05,408
Nu fi suspicios.

133
00:22:08,995 --> 00:22:11,706
Vedea? Nu e frumos?

134
00:22:14,376 --> 00:22:16,503
Uită-te bine la el.

135
00:22:22,342 --> 00:22:27,180
Sunt niște ruine acolo.

136
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
Când am săpat movila,

137
00:22:30,141 --> 00:22:34,354
Am găsit o grămadă de
săbii și oglinzi.

138
00:22:34,437 --> 00:22:37,065
Le-am îngropat într-o pădure
în spatele muntelui

139
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
ca să nu le găsească nimeni altcineva.

140
00:22:40,277 --> 00:22:43,280
Daca esti interesat,
O să ți le vând ieftin.

141
00:24:19,000 --> 00:24:20,877
E acolo.

142
00:24:23,338 --> 00:24:25,173
Mergi înaintea mea.

143
00:25:09,259 --> 00:25:12,762
E aici.
Dincolo de acei pini.

144
00:27:06,876 --> 00:27:10,880
Soțul tău s-a îmbolnăvit.

145
00:27:18,888 --> 00:27:22,058
Fața ei a devenit palidă.

146
00:27:22,142 --> 00:27:26,187
S-a uitat la mine
cu ochii înghețați,

147
00:27:26,271 --> 00:27:30,567
expresia ei
intens ca al unui copil.

148
00:27:31,276 --> 00:27:32,861
Când am văzut asta,

149
00:27:32,944 --> 00:27:36,489
L-am invidiat pe bărbat
și deodată l-am urât.

150
00:27:36,573 --> 00:27:41,119
Am vrut să-i arăt cât de patetic
părea legat de acel pin.

151
00:27:41,202 --> 00:27:45,832
Aceste gânduri care nu existau
înainte mi-a umplut capul.

152
00:29:19,676 --> 00:29:23,429
nu văzusem niciodată
atâta înverșunare la o femeie.

153
00:31:46,114 --> 00:31:51,202
Și așa reușisem să o am
fără să-și ucidă soțul.

154
00:31:55,331 --> 00:32:00,545
Încă nu aveam nicio intenție
de a-l ucide.

155
00:32:01,921 --> 00:32:03,506
Dar apoi...

156
00:32:05,383 --> 00:32:06,884
Așteaptă!

157
00:32:08,511 --> 00:32:10,096
Stop!

158
00:32:11,180 --> 00:32:16,144
Ori mori
sau soțul meu moare.

159
00:32:16,644 --> 00:32:18,729
Unul dintre voi trebuie să moară.

160
00:32:29,282 --> 00:32:34,954
Să-mi știe rușinea
la doi bărbați este mai rău decât a muri.

161
00:32:37,874 --> 00:32:41,961
voi merge

162
00:32:42,044 --> 00:32:46,340
cu supraviețuitorul.

163
00:35:41,432 --> 00:35:44,769
Așa că a trebuit să-l ucid,
dar am vrut s-o fac onorabil.

164
00:35:44,852 --> 00:35:47,438
A luptat foarte bine.

165
00:35:47,772 --> 00:35:50,441
Am încrucișat săbiile de 23 de ori.

166
00:35:50,775 --> 00:35:55,738
Îmi amintesc asta
pentru că încă sunt impresionat.

167
00:35:56,113 --> 00:35:59,742
Nimeni nu încrucișase vreodată săbiile
cu mine de peste 20 de ori.

168
00:36:04,163 --> 00:36:07,416
Ce? Femeia?

169
00:36:09,085 --> 00:36:10,836
Nu știu.

170
00:36:11,504 --> 00:36:16,050
Când bărbatul a murit,
M-am întors spre ea.

171
00:36:16,425 --> 00:36:18,511
Ea a plecat.

172
00:36:19,053 --> 00:36:24,141
Luptele trebuie să fi speriat-o
iar ea a fugit.

173
00:36:24,517 --> 00:36:27,728
Am fugit spre drumul de munte.

174
00:36:27,812 --> 00:36:31,023
Tot ce am găsit a fost calul ei
păscând calm.

175
00:36:31,857 --> 00:36:35,528
am fost atras
pentru spiritul ei aprig,

176
00:36:36,570 --> 00:36:39,990
dar, la urma urmei,
era la fel ca celelalte femei.

177
00:36:40,366 --> 00:36:42,952
Nici nu am căutat-o.

178
00:36:45,496 --> 00:36:48,874
Ce? Sabia lui?

179
00:36:50,000 --> 00:36:53,254
L-am schimbat în oraș cu lichior.

180
00:36:54,422 --> 00:36:57,550
Ce? Pumnalul ei?

181
00:37:00,344 --> 00:37:06,308
Avea incrustație de perle.
Părea foarte valoros.

182
00:37:07,017 --> 00:37:09,687
Am uitat total de asta.

183
00:37:10,604 --> 00:37:12,857
A fost o prostie.

184
00:37:12,940 --> 00:37:15,234
Cea mai mare greșeală
Am făcut vreodată!

185
00:37:37,256 --> 00:37:39,383
Chiar și printre bandiți,

186
00:37:39,467 --> 00:37:43,888
Tajomaru este faimos
pentru a fi afemeiat.

187
00:37:44,597 --> 00:37:49,560
De ce, toamna trecută,
o tânără soție a mers la templu

188
00:37:49,643 --> 00:37:54,440
iar ea şi servitoarea ei erau
găsit mort în munți.

189
00:37:54,523 --> 00:37:56,692
Trebuie să fi fost și el.

190
00:38:02,782 --> 00:38:07,912
Cine știe ce s-a întâmplat cu adevărat
la acea femeie care și-a lăsat calul?

191
00:38:08,704 --> 00:38:10,539
Ei bine,

192
00:38:13,417 --> 00:38:17,254
a apărut acea femeie
la tribunal.

193
00:38:20,090 --> 00:38:26,055
Se ascundea în templu
când poliția a găsit-o.

194
00:38:26,305 --> 00:38:27,807
Este o minciună.

195
00:38:28,849 --> 00:38:33,103
Totul este o minciună.
Povestea lui Tajomaru și a femeii.

196
00:38:33,729 --> 00:38:36,440
Este uman să minți.

197
00:38:40,277 --> 00:38:43,697
De cele mai multe ori nici nu putem
să fim sinceri cu noi înșine.

198
00:38:43,781 --> 00:38:45,741
Asta poate fi.

199
00:38:51,413 --> 00:38:56,210
Dar pentru că bărbații sunt slabi
că mint,

200
00:38:56,293 --> 00:39:00,256
chiar și pentru ei înșiși.

201
00:39:00,339 --> 00:39:02,007
Nu o altă predică.

202
00:39:03,259 --> 00:39:08,430
Nu-mi pasă dacă este o minciună,
atâta timp cât este distractiv.

203
00:39:10,558 --> 00:39:12,768
Ce poveste a spus femeia
veni cu?

204
00:39:14,186 --> 00:39:19,733
Ei bine, este complet diferit
din povestea lui Tajomaru.

205
00:39:21,360 --> 00:39:23,320
Atât de diferit

206
00:39:23,404 --> 00:39:29,368
că chipul ei nici măcar nu
arăta înverșunația despre care vorbea.

207
00:39:36,166 --> 00:39:39,795
Era atât de docilă,
era aproape jalnică.

208
00:40:08,032 --> 00:40:10,910
Omul acela în kimono albastru,

209
00:40:13,495 --> 00:40:16,165
după ce m-a forțat să-i cedez,

210
00:40:17,666 --> 00:40:23,422
a anunțat cu mândrie că
el a fost infamul Tajomaru,

211
00:40:26,550 --> 00:40:31,430
și râse batjocoritor
la soţul meu care era legat.

212
00:40:41,523 --> 00:40:43,442
Cât de îngrozit

213
00:40:46,070 --> 00:40:49,698
soțul meu trebuie să fi fost.

214
00:40:53,243 --> 00:40:56,413
Cu cât se lupta mai mult,

215
00:40:58,999 --> 00:41:05,965
cu cât frânghiile au săpat mai strâns.

216
00:41:09,218 --> 00:41:12,054
Am alergat lângă el.

217
00:41:12,429 --> 00:41:16,266
Sau, mai degrabă, am încercat.

218
00:43:04,291 --> 00:43:06,210
Chiar și acum,

219
00:43:08,337 --> 00:43:10,839
când mă gândesc la ochii lui,

220
00:43:11,715 --> 00:43:15,886
mi se răcește sângele în vene.

221
00:43:19,389 --> 00:43:24,103
Ceea ce am văzut în ele a fost
nici mânie,

222
00:43:25,354 --> 00:43:29,316
nici durere,

223
00:43:31,527 --> 00:43:37,491
dar o lumină rece,
o privire de dezgust.

224
00:43:45,040 --> 00:43:46,708
Nu.

225
00:43:47,334 --> 00:43:49,711
Nu te uita așa la mine.

226
00:43:54,758 --> 00:43:56,426
E prea crud.

227
00:43:57,719 --> 00:43:59,972
Bate-ma,

228
00:44:00,889 --> 00:44:03,142
ucide-ma,

229
00:44:03,225 --> 00:44:08,147
dar nu te uita asa la mine.
Te rog, oprește-te.

230
00:45:32,272 --> 00:45:34,524
Acum ucide-mă.

231
00:45:35,984 --> 00:45:38,195
Omoară-mă imediat.

232
00:46:12,187 --> 00:46:13,772
Stop.

233
00:46:15,023 --> 00:46:16,275
Nu.

234
00:46:22,239 --> 00:46:23,865
Te rog nu.

235
00:47:07,909 --> 00:47:14,833
Trebuie să fi leșinat după aceea.

236
00:47:23,050 --> 00:47:25,802
Când am venit la
si m-am uitat in jur...

237
00:47:34,102 --> 00:47:36,772
Imaginează-ți șocul meu.

238
00:47:50,285 --> 00:47:56,249
Mi-am văzut pumnalul

239
00:47:57,793 --> 00:48:02,672
în pieptul soţului meu mort.

240
00:48:16,436 --> 00:48:20,690
Eram în stare de șoc

241
00:48:23,193 --> 00:48:26,696
si nu-mi amintesc
cum am plecat din padure.

242
00:48:32,285 --> 00:48:34,913
Dar când am ajuns la,

243
00:48:38,208 --> 00:48:44,172
Stăteam lângă iaz
la poalele dealului.

244
00:48:51,263 --> 00:48:54,099
M-am aruncat în iaz.

245
00:48:55,851 --> 00:48:59,521
Am încercat multe lucruri diferite.

246
00:49:01,565 --> 00:49:06,445
Dar nu am reușit să mă sinucid.

247
00:49:18,373 --> 00:49:22,878
Ce ar trebui sărac,

248
00:49:24,963 --> 00:49:30,385
o femeie neputincioasă ca mine?

249
00:50:05,212 --> 00:50:09,049
Înțeleg. Cu cât aud mai mult,
cu atât devin mai confuz.

250
00:50:11,259 --> 00:50:15,013
Dar femeile își folosesc lacrimile
a pacali pe toti.

251
00:50:15,096 --> 00:50:17,599
Ei chiar se păcălesc singuri.

252
00:50:18,433 --> 00:50:22,395
Deci trebuie să fii atent
din povestea femeii.

253
00:50:24,064 --> 00:50:27,150
Când auzi
povestea mortului -

254
00:50:27,234 --> 00:50:29,277
E mort.

255
00:50:30,278 --> 00:50:33,073
Cum își poate spune povestea?

256
00:50:33,156 --> 00:50:35,867
A vorbit printr-un medium.

257
00:50:37,202 --> 00:50:38,954
Minciuni.

258
00:50:39,663 --> 00:50:41,831
Povestea lui a fost și minciuna.

259
00:50:43,625 --> 00:50:48,296
Dar morții nu mint.

260
00:50:48,964 --> 00:50:50,840
De ce este asta?

261
00:50:52,634 --> 00:50:55,887
Refuz să cred
acel om ar fi atât de păcătos.

262
00:50:57,264 --> 00:50:59,683
Potriviți-vă.

263
00:50:59,766 --> 00:51:02,644
Dar există cineva care să fie
chiar bun?

264
00:51:02,727 --> 00:51:05,480
Poate bunătatea este
doar să crezi.

265
00:51:05,564 --> 00:51:07,399
Ce înspăimântător -

266
00:51:08,358 --> 00:51:11,778
Omul vrea doar să uite
lucrurile rele

267
00:51:11,861 --> 00:51:14,155
și cred în
lucruri bune inventate.

268
00:51:14,239 --> 00:51:17,576
E mai ușor așa.
- Ridicol.

269
00:51:20,996 --> 00:51:25,834
Nu face nimic.
Să auzim povestea mortului.

270
00:52:12,881 --> 00:52:16,051
Sunt în întuneric acum.

271
00:52:16,468 --> 00:52:21,431
sufăr în întuneric.

272
00:52:21,723 --> 00:52:26,603
Blestemati să fie cei care mă aruncă
în acest iad întunecat.

273
00:53:04,599 --> 00:53:09,521
După bandit
mi-a atacat soția,

274
00:53:09,604 --> 00:53:12,190
a încercat să o consoleze.

275
00:53:13,775 --> 00:53:18,947
S-a așezat pe frunze,
privind în jos la genunchii ei.

276
00:53:19,781 --> 00:53:23,159
Banditul era viclean.

277
00:53:23,660 --> 00:53:25,870
Acum că virtutea ei era pătată,

278
00:53:25,954 --> 00:53:28,790
ea nu mai putea fi
cu sotul ei

279
00:53:28,873 --> 00:53:32,836
Lasă soțul
și de ce să nu te căsătorești cu el?

280
00:53:32,919 --> 00:53:37,382
A spus că a atacat-o doar pe ea
din dragostea lui pentru ea.

281
00:53:38,007 --> 00:53:40,552
Când a auzit asta,

282
00:53:40,635 --> 00:53:43,972
soția mea și-a ridicat fața
parcă în transă.

283
00:53:49,561 --> 00:53:55,275
Nu arătase niciodată atât de frumoasă.

284
00:54:01,823 --> 00:54:07,787
Și ce a fost al frumoasei mele soții
răspuns la bandit

285
00:54:07,871 --> 00:54:12,083
în fața soțului ei neputincios?

286
00:54:15,503 --> 00:54:17,213
Oriunde.

287
00:54:19,841 --> 00:54:22,427
Du-mă unde vrei.

288
00:54:24,429 --> 00:54:26,639
Asta a spus ea.

289
00:54:29,809 --> 00:54:33,104
Dar acesta nu a fost singurul ei păcat

290
00:54:33,188 --> 00:54:37,817
sau nu aș suferi
în întuneric așa.

291
00:54:52,874 --> 00:54:54,876
Te rog ucide-l.

292
00:54:54,959 --> 00:54:58,171
Cât timp este în viață,
Nu pot merge cu tine.

293
00:54:58,838 --> 00:55:00,757
Omoară-l!

294
00:55:01,966 --> 00:55:05,804
Acele cuvinte au fost
ca un vânt care

295
00:55:05,887 --> 00:55:10,016
a amenințat că mă aruncă în aer
în adâncurile întunericului.

296
00:55:15,063 --> 00:55:22,612
Are un lucru atât de urât
a fost rostit vreodată de un om înainte?

297
00:55:23,112 --> 00:55:27,200
Până și banditul a devenit palid
la acele cuvinte.

298
00:55:28,785 --> 00:55:33,706
Te rog ucide-l.

299
00:56:08,950 --> 00:56:12,495
Ce ma vrei
a face cu ea?

300
00:56:13,329 --> 00:56:18,918
Să o omori sau să o salvezi?
Trebuie doar să dai din cap.

301
00:56:22,463 --> 00:56:25,508
Numai pentru aceste cuvinte,

302
00:56:25,592 --> 00:56:29,053
Eram gata să-i iert crima.

303
00:56:33,308 --> 00:56:37,312
Să o omori sau să o lași să plece?

304
00:57:05,882 --> 00:57:09,344
nu stiu
cate ore au trecut.

305
00:57:51,928 --> 00:57:53,763
Ea a scăpat.

306
00:57:54,305 --> 00:57:57,016
Acum va trebui să-mi fac griji
propria mea soartă.

307
00:58:22,083 --> 00:58:24,085
Totul era tăcut.

308
00:58:25,670 --> 00:58:28,881
Am auzit pe cineva plângând.

309
00:58:30,049 --> 00:58:32,635
Cineva plânge.

310
00:58:33,594 --> 00:58:36,347
Cine este?

311
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Totul era tăcut.

312
01:01:05,663 --> 01:01:08,124
Ce liniște era.

313
01:01:09,876 --> 01:01:12,879
Deodată soarele a dispărut.

314
01:01:14,505 --> 01:01:18,968
Am fost învăluită într-o tăcere adâncă.

315
01:01:21,095 --> 01:01:26,184
Am stat acolo, în liniște.

316
01:01:28,728 --> 01:01:34,108
Apoi cineva
s-a apropiat liniștit de mine.

317
01:01:35,151 --> 01:01:40,948
Acel cineva
a retras ușor pumnalul

318
01:01:42,575 --> 01:01:45,995
din inima mea.

319
01:02:14,899 --> 01:02:16,484
Nu este adevărat!

320
01:02:16,567 --> 01:02:21,322
Nu era nici un pumnal.
A fost ucis de o sabie.

321
01:02:59,235 --> 01:03:01,988
Acum devine interesant.

322
01:03:02,071 --> 01:03:07,368
Se pare că ai văzut totul.

323
01:03:11,539 --> 01:03:14,417
Deci de ce nu ai spus instanței?

324
01:03:15,543 --> 01:03:17,962
Nu am vrut să mă implic.

325
01:03:18,045 --> 01:03:20,548
Poți vorbi despre asta aici, nu?

326
01:03:21,590 --> 01:03:23,259
Spune-mi, atunci.

327
01:03:23,342 --> 01:03:26,470
Povestea ta pare să fie
cel mai interesant.

328
01:03:26,554 --> 01:03:31,392
Nu vreau să aud.
Gata cu poveștile de groază.

329
01:03:32,101 --> 01:03:34,729
Sunt povești comune
zilele acestea.

330
01:03:34,812 --> 01:03:36,689
chiar am auzit asta

331
01:03:36,772 --> 01:03:41,277
demonul care trăiește aici în Rashomon
a fugit de teama ferocitatii omului.

332
01:03:44,905 --> 01:03:49,327
Haide.
Câte știi?

333
01:03:54,248 --> 01:03:58,044
Am găsit pălăria femeii
in munti.

334
01:03:58,127 --> 01:03:59,920
Ai spus deja asta.

335
01:04:02,423 --> 01:04:07,887
La vreo 20 de metri mai departe,
Am auzit o femeie plângând.

336
01:04:08,471 --> 01:04:10,973
Din spatele unui tufiș,

337
01:04:11,474 --> 01:04:16,062
Am văzut un bărbat legat,
o femeie plângând și Tajomaru.

338
01:04:17,813 --> 01:04:22,360
Deci ai mințit când ai spus
ai găsit cadavrul.

339
01:04:22,443 --> 01:04:25,529
Nu am vrut să mă implic.

340
01:04:27,448 --> 01:04:29,950
În regulă, atunci. Continuă.

341
01:04:30,493 --> 01:04:33,120
Ce făcea Tajomaru?

342
01:04:36,165 --> 01:04:41,045
Era în genunchi,
implorând femeia pentru iertare.

343
01:04:44,006 --> 01:04:48,886
Până acum, oricând am vrut
pentru a face ceva rău, am făcut-o.

344
01:04:48,969 --> 01:04:51,806
Așa am suferit mai puțin.

345
01:04:52,640 --> 01:04:54,809
Dar astăzi, este diferit.

346
01:04:55,267 --> 01:04:59,397
te-am avut deja,
dar te vreau mai mult.

347
01:04:59,480 --> 01:05:01,524
Este foarte greu.

348
01:05:01,607 --> 01:05:04,610
Te implor să fii soția mea.

349
01:05:08,489 --> 01:05:11,534
Notoriul bandit Tajomaru

350
01:05:14,078 --> 01:05:16,831
te implora
pe mâini și genunchi.

351
01:05:20,084 --> 01:05:24,046
Daca vrei,
Chiar nu voi mai fi bandit.

352
01:05:24,130 --> 01:05:28,300
Am destule ascunse
pentru a-ți oferi o viață fastuoasă.

353
01:05:28,384 --> 01:05:32,555
Și dacă nu vrei banii mei murdari,
chiar voi lucra.

354
01:05:33,055 --> 01:05:36,892
Mă voi apleca să vând cote
pe stradă să te sprijine.

355
01:05:37,560 --> 01:05:42,398
Voi face orice
dacă vii cu mine.

356
01:05:43,482 --> 01:05:46,360
Căsătorește-te cu mine, te rog.

357
01:05:48,446 --> 01:05:53,534
Daca spui nu,
Nu am de ales decât să te omor.

358
01:05:55,077 --> 01:05:57,538
Te rog, spune da.

359
01:06:01,417 --> 01:06:04,628
Nu mai plânge și răspunde-mi.

360
01:06:04,712 --> 01:06:06,797
Spune-mi că vei fi soția mea!

361
01:06:07,214 --> 01:06:09,216
Spune!

362
01:06:21,520 --> 01:06:23,522
Este imposibil.

363
01:06:24,899 --> 01:06:30,654
Cum aș putea eu, o femeie,
spune ceva?

364
01:06:50,591 --> 01:06:54,428
Înțeleg. Adică
depinde de noi, bărbații, să decidem.

365
01:06:57,056 --> 01:06:58,849
Ține-l!

366
01:06:59,600 --> 01:07:04,271
Refuz să-mi risc viața
pentru o astfel de femeie.

367
01:07:31,632 --> 01:07:35,844
Ai fost cu doi bărbați.
De ce nu te sinucizi?

368
01:07:41,183 --> 01:07:43,310
Fara speranta.

369
01:07:46,355 --> 01:07:50,609
Nu vreau această curvă nerușinată.
O poți avea.

370
01:07:51,944 --> 01:07:56,574
În acest stadiu, prefer să o pierd
în loc de cal.

371
01:08:52,296 --> 01:08:53,839
Așteaptă!

372
01:08:53,922 --> 01:08:55,549
Nu mă urmați!

373
01:09:08,187 --> 01:09:12,566
Nu mai plânge.
Nu va mai merge.

374
01:09:14,443 --> 01:09:17,655
Opreste-te. Nu o agresi.

375
01:09:18,697 --> 01:09:21,784
Femeile sunt slabe din fire.

376
01:09:48,268 --> 01:09:50,229
Tu ești cel slab.

377
01:09:52,898 --> 01:09:58,862
Dacă ești soțul meu,
de ce nu-l ucizi pe acest om?

378
01:09:59,363 --> 01:10:03,158
Atunci îmi poți spune să mă sinucid.
Ăsta e un bărbat adevărat.

379
01:10:04,368 --> 01:10:07,121
Nici tu nu ești un bărbat adevărat.

380
01:10:15,295 --> 01:10:19,299
Când am auzit că ești Tajomaru,
M-am oprit din plâns.

381
01:10:19,383 --> 01:10:22,386
M-am săturat de asta
farsă zilnică obositoare.

382
01:10:23,387 --> 01:10:29,101
M-am gândit: „Tajomaru ar putea
scoate-mă din asta.”

383
01:10:29,601 --> 01:10:35,232
„Dacă m-ar salva,
Aș face orice pentru el.”

384
01:10:35,315 --> 01:10:37,317
m-am gândit în sinea mea.

385
01:10:41,947 --> 01:10:45,659
Dar ai fost la fel de meschin
ca soțul meu.

386
01:10:46,952 --> 01:10:48,412
Nu uitați decât:

387
01:10:48,495 --> 01:10:52,499
O femeie iubește un bărbat
care iubește cu pasiune.

388
01:10:53,000 --> 01:10:56,503
Un bărbat trebuie să facă o femeie a sa
prin sabia lui.

389
01:16:36,510 --> 01:16:39,096
Nu vreau să mor!

390
01:19:26,429 --> 01:19:29,140
Deci asta e povestea reală.

391
01:19:29,224 --> 01:19:32,102
Eu nu spun minciuni.
Am văzut-o cu ochii mei.

392
01:19:32,185 --> 01:19:34,062
Mă îndoiesc de asta.

393
01:19:34,145 --> 01:19:36,564
E adevărat. nu mint.

394
01:19:36,648 --> 01:19:39,067
Nimeni nu minte după ce spune
asa o sa faca.

395
01:19:39,150 --> 01:19:40,986
Este îngrozitor.

396
01:19:41,069 --> 01:19:44,155
Dacă bărbații nu au încredere unii în alții,
acest pământ ar putea fi la fel de bine un iad.

397
01:19:44,239 --> 01:19:45,782
Asta e corect.
Lumea asta este iadul.

398
01:19:45,865 --> 01:19:48,201
Nu, cred în bărbați.

399
01:19:49,744 --> 01:19:52,247
Nu vreau ca acest loc să fie un iad.

400
01:19:52,956 --> 01:19:55,375
Strigătul nu ajută.

401
01:19:55,458 --> 01:19:59,629
Gândește-te la asta. Dintre acestea trei,
a cui poveste este credibilă?

402
01:19:59,713 --> 01:20:03,591
Nici idee.

403
01:20:04,801 --> 01:20:09,514
Până la urmă, nu poți
înțelege lucrurile pe care le fac bărbații.

404
01:21:11,368 --> 01:21:12,952
ce faci?

405
01:21:17,165 --> 01:21:19,125
Ce este pentru tine?

406
01:21:21,795 --> 01:21:24,672
- Asta e groaznic!
- Îngrozitor?

407
01:21:24,756 --> 01:21:27,842
Altcineva ar fi făcut-o
luat chimonoul.

408
01:21:27,926 --> 01:21:30,136
De ce n-ar trebui?

409
01:21:30,887 --> 01:21:33,431
- E rău.
- Rău?

410
01:21:33,848 --> 01:21:36,559
Dar părinții acestui copil?

411
01:21:37,060 --> 01:21:41,606
S-au distrat
și apoi îl dau afară pe copil?

412
01:21:41,689 --> 01:21:43,483
Sunt răi.

413
01:21:43,566 --> 01:21:45,944
Nu, te înșeli.

414
01:21:47,070 --> 01:21:50,490
Uită-te la amuleta
pe kimono.

415
01:21:50,573 --> 01:21:53,576
A fost lăsat să protejeze copilul.

416
01:21:53,660 --> 01:21:56,246
Gândiți-vă prin ce au trecut
pentru a abandona acest copil.

417
01:21:56,329 --> 01:21:59,249
Nu am timp de minte
sentimentele tuturor.

418
01:21:59,332 --> 01:22:02,836
- Esti egoist -
- Ce e în neregulă cu asta?

419
01:22:02,919 --> 01:22:06,089
Câinii sunt mai bine pe lumea asta.

420
01:22:06,172 --> 01:22:09,342
Dacă nu ești egoist,
nu poți supraviețui.

421
01:22:18,184 --> 01:22:20,395
La naiba.

422
01:22:21,354 --> 01:22:25,024
Toată lumea este egoistă
si necinstit.

423
01:22:25,108 --> 01:22:28,111
Făcând scuze.

424
01:22:28,736 --> 01:22:34,033
Banditul,
femeia, bărbatul

425
01:22:35,785 --> 01:22:37,454
si tu!

426
01:22:43,918 --> 01:22:47,922
Și tu nu ești?
E amuzant.

427
01:22:48,339 --> 01:22:53,303
Poate că ai păcălit instanța,
dar nu eu.

428
01:23:09,569 --> 01:23:12,530
Deci ce ai făcut
cu pumnalul?

429
01:23:13,031 --> 01:23:15,492
Cel valoros
cu incrustația de perle

430
01:23:15,575 --> 01:23:18,244
despre care vorbea Tajomaru?

431
01:23:18,745 --> 01:23:21,748
Ce sa întâmplat cu el?
A dispărut în iarbă?

432
01:23:22,749 --> 01:23:27,086
Dacă nu ai făcut-o, cine a furat-o?

433
01:23:30,256 --> 01:23:32,383
Se pare că am dreptate.

434
01:23:35,428 --> 01:23:39,766
Un bandit îl numește pe altul bandit.
Acum e egoist.

435
01:23:53,655 --> 01:23:57,116
ai
altceva de spus?

436
01:23:57,867 --> 01:23:59,869
Dacă nu, voi merge.

437
01:25:17,405 --> 01:25:21,284
ce faci?
Luând cât de puțin a mai rămas?

438
01:25:31,210 --> 01:25:35,715
Am șase copii ai mei.

439
01:25:36,883 --> 01:25:44,140
Altul
nu ar face diferența.

440
01:25:51,439 --> 01:25:58,029
Mi-e rușine de ceea ce am spus.

441
01:26:01,240 --> 01:26:03,076
Este inevitabil

442
01:26:03,493 --> 01:26:09,207
a fi suspicios față de ceilalți
într-o zi ca asta.

443
01:26:13,127 --> 01:26:15,630
eu sunt acela
cui ar trebui să-i fie rușine.

444
01:26:17,423 --> 01:26:22,095
Nu-mi înțeleg propriul suflet.

445
01:26:22,178 --> 01:26:25,473
Nu, îți sunt recunoscător.

446
01:26:38,444 --> 01:26:42,448
Multumesc tie,

447
01:26:44,200 --> 01:26:48,538
Cred că pot păstra
credința mea în om.

448
01:26:49,372 --> 01:26:51,040
Pentru puțin.

449
01:28:28,012 --> 01:28:32,600
SFÂRȘITUL